项目名称

汤公与莎翁的“穿越牵手”

实施主体

遂昌县委宣传部

项

目

概

述

遂昌县立足于本土独特的汤显祖文化资源，凭借昆曲—世界非物质文化遗产、汤显祖—世界百位文化名人、《牡丹亭》—世界名著这三张世界级名片，与同是100位世界文化名人、同是伟大戏剧家、同年仙逝的英国莎士比亚的故乡斯特拉夫德市开展文化交流合作，并取得初步成效。汤公与莎翁的“穿越牵手”，为欠发达地区如何传承和弘扬本土优秀的传统文化资源，加强对外文化合作交流，促使中国优秀的传统文化“走出去”，并通过对外文化交流合作促进当地经济社会的发展提供了范例。

一、开展人员互访增进彼此了解和认同。自2009年9月开启文化交流合作以来，双方多次互派文化访问团进行交流访问。2010年6月，遂昌县代表团赴英开展文化交流活动。2011年4月，英国莎士比亚出生地基金会会长戴安娜•欧文、伦敦大学亚非学院教授陈靝沅、斯特拉夫德艾文学院副院长凯尔•泰乐爱、蒂姆•艾斯特等应邀参加2011中国遂昌汤显祖文化节。2011年4月底，遂昌县应邀参加英国莎士比亚诞辰庆典活动。

二、签署文化交流合作文件确定合作项目。遂昌县与斯特拉夫德市相关合作方分别签署了《中国浙江省遂昌县人民政府与英国斯特拉夫德艾文学院合作备忘录》、《中国戏曲学会汤显祖研究分会（驻会遂昌）与英国莎士比亚出生地基金会签署合作协议书》、《汤显祖-莎士比亚文化交流合作恳谈备忘录》、《中国遂昌县与英国斯特拉夫德市建立友好交流关系意向书》，各方确定了在交流互访、合作演出、旅游推广、教育培训等开展友好交流合作。

三、精心组织认真实施文化交流合作项目。一是合作方确定经常的沟通联络机制。双方安排专人负责双方的沟通工作，并共同筹建“汤显祖莎士比亚文化交流网，该网将于2012年4月开网。二是开展学术研讨和交流演出。2011年4月，遂昌县应邀参加了纪念莎士比亚诞辰学术研讨会；同行的遂昌昆曲十番古乐坊有限公司整合浙昆力量参加了纪念莎士比亚诞辰447周年国际性庆典活动，将世界非物质文化遗产昆曲的经典剧目《牡丹亭》、国家级非物质文化遗产—遂昌昆曲十番带到庆典现场，《牡丹亭》表演与“昆乐茶艺”还参加了游行走秀；《牡丹亭》经典折子戏在艾文学院演出。同年4月，莎士比亚出生地基金会会长戴安娜•欧文一行五人出席2011中国遂昌汤显祖文化节，并在“汤显祖—莎士比亚文化交流合作高峰论坛暨汤显祖和晚明文化学术研讨会”上作主题演讲，并出席“汤显祖和莎士比亚文化交流合作恳谈会”，进一步推进双方合作。积极筹备《牡丹亭》全本赴斯市演出。2012年4月遂昌县、浙昆联合赴斯市、考文垂市上演《牡丹亭》全本，得到了省委赵洪祝书记、时任省长吕祖善的批示肯定。三是推进两县市的教育合作。遂昌中学与斯特拉夫德艾文学院已达成缔结姊妹学校的合作意向，主要有教师培训、学生夏令营等项目等，今年4月可以签约。四是积极谋划2013-2016年文化交流合作项目。计划在浙江大学或丽水学院举办“汤显祖莎士比亚文化国际学术研讨会”、组团旅游推介、2016年两地共同纪念两位世界名人逝世400周年活动、两县市缔结友好城市等活动。

创

新

亮

点

1、开展汤显祖莎士比亚文化交流合作体现了文化“走出去”重要战略。当今世界，文化在推动经济社会和谐发展的作用日益显现，东西方都感到文化交流是一种需要，汤显祖文化等中国优秀传统文化有可能、也有必要走向世界。交流合作是贯彻党的十七六中全会精神的具体体现，这不仅提升了中国传统优秀文化的美誉度，扩大了中国传统文化的国际影响力，还加快了中国传统文化“走出去”的步伐。

2、开展汤显祖莎士比亚文化交流合作提升了遂昌作为汤显祖文化的研究中心和高地的地位。遂昌是汤显祖《牡丹亭》原创地和汤显祖主政地，遂昌人民一直对汤显祖怀着极为深厚的感情，自晚明以来，百姓曾赴临川为他画像、立生祠祭祀、建遗爱祠和遗爱亭、写书著说等纪念他。近年来，遂昌县委、县政府秉承传承和弘扬优秀传统文化理念，通过制定出台汤显祖文化发展规划、成立汤显祖研究会、建立汤显祖纪念馆、开通中国汤显祖文化网、举办大型汤显祖文化节和国际学术研讨会、出版《汤显祖研究通讯》、影印出版《牡丹亭》万历刻本、拍摄《班春》电影、修建启明楼和金缕茗楼等系列举措，全力打造汤显祖文化品牌。同时，遂昌县开拓视野，结合时代要求，积极实施“走出去”战略，开展了与莎士比亚故里斯特拉夫德市的文化交流合作，提升了汤显祖文化的知名度和美誉度，提升了中国优秀传统文化的国际影响力。诸多富有见地而卓有成效的工作，极大地提升了遂昌作为汤显祖文化的研究中心和高地的地位。

3、开展汤显祖-莎士比亚文化交流合作有利于促进休闲旅游经济发展。文化是旅游的灵魂，是发展旅游经济的源动力。斯特拉夫德市就是因为有了莎士比亚的名人效应，每年有超过300万来自世界各地的研究者和游客前去观光旅游，给该市带来无限生机和活力。遂昌县有着丰厚的历史文化资源和山水资源，又是“全国旅游标准化试点县”、“浙江省级旅游综合改革试点县”，如何利用文化理念包装打造历史资源、山水资源、民俗资源；深入地开发和运用品牌策略和文化包装的手段，特别是借鉴斯特拉夫德市的先进经验，借助世界一流的平台，综合开发其潜在的资源，对于推动县域经济的增长、提升文化品位、谋求旅游经济的最大值，具有重大意义。

社会反响

1、国外媒体：在英国期间，新华社伦敦分社、英国BBC电视台、斯特拉福德市电视台、艾文学院电视台等媒体对汤显祖“出国”进行了专访，采访阵容为历次之最，斯特拉福《先驱》报还以“中国，斯特拉福经济繁荣的金钥匙？”为题头版头条予以报导。

2、国内媒体：在2012年汤显祖文化节期间，人民网、文汇报、中国文化报、中国国际文化产业网报、浙江日报、青年时报等近50家媒体争相报道，各大媒体均从不同侧面报道“汤显祖”出国。

3、领导层面：2011年6月温家宝总理参观访问莎士比亚故居时，英国莎士比亚出生地基金会会长戴安娜•欧文向温总理介绍了遂昌县与斯特拉夫德市文化交流合作事项，温总理非常感兴趣，并且表示希望有一天，中国的《牡丹亭》能够在莎士比亚故乡演出，让更多的英国人了解中国的优秀的传统文化。省委书记赵洪祝也对遂昌汤显祖文化“走出去”给予了高度肯定和关注，指示相关领导和部门给予配合支持。